Former courthouse bookkeeper indicted, arrested