State auditor: MDE overstated progress in graduation rate, failed to follow state law